Der französische Verlag Éditions Lacurne hat in Zusammenarbeit mit dem Schlossmuseum Rundāle und Dr. h. c. art. Imants Lancmanis das Buch „Divine Dorothée“ (Vergötterte Dorothea) in französischer Sprache herausgegeben.
Im Jahr 2018 hatte das Schlossmuseum Rundāle das Buch „Dievinātā Doroteja“ auf Lettisch veröffentlicht. Es war als späte Widmung zum 250. Geburtstag der Herzogin Dorothea von Kurland entstanden, der 2011 im Museum im Rahmen der gleichnamigen Ausstellung gefeiert wurde. Die Ausstellung vereinte die bedeutendsten Ereignisse aus Dorotheas Biografie sowie ihre Porträts und Zeugnisse ihrer Zeitgenossen. Personen, die sie gekannt hatten, kamen dabei ebenso zur Sprache wie sie selbst. Ähnlich ist auch das Buch gestaltet: Der Text des Autors Imants Lancmanis skizziert die Übergänge von einer direkten Rede zur nächsten, von einem Lebensabschnitt der Herzogin Dorothea zum nächsten. Wie Wegepfosten markieren die Zitate ihren Lebensweg während der Wende der Zeitalter, als die alte, feudale Welt zusammenbrach und die große Französische Revolution und Napoleons Epopöe eine neue Weltordnung einführten.
Die französische Ausgabe ist um neue Fakten und Bilder ergänzt und könnte als aktualisierte Version des Buchs angesehen werden. Die Übersetzung des Textes aus dem Lettischen ins Französische stammt von Dita Podskočija.
Das französische Buch „Divine Dorothée“ kann nur über die Webseite des Verlags bestellt werden, die lettische Ausgabe ist an der Museumkasse erhältlich.